Что редактор вычёркивает первым: канцелярит, штампы и «красивости»

Тексту нужен взгляд со стороны

Мастер-класс по литературному редактированию начался с картинки: страница рукописи, где зачёркнуто до 95 % строк, а поверх — ещё слои правки. Так работал над романом «Евгений Онегин» сам классик. Вывод коллеги — редактора толстого литературного журнала и преподавателя литературного вуза — прост: идеального текста не бывает, любому тексту нужен взгляд со стороны. Худшая ситуация — когда между автором и читателем нет посредника: текст в 99 % случаев только теряет.

Редактор не только исправляет ошибки: он планирует публикации, отбирает рукописи, координирует художников, верстальщиков и корректоров. Но ядро профессии — литературная правка, а самый простой приём улучшения текста — сокращение: вычеркните всё, что написано плохо, и останется что-то хорошее. Хороший текст — короткий, простой и ясный. Классик высмеивал авторов, которые вместо «дружба» пишут «сие священное чувство, коего благодатный пламень», а вместо «рано поутру» — «едва первые лучи восходящего солнца озарили восточные края лазурного неба». Такие «красивости» — признак безвкусицы, редактор их просто вычёркивает.

Канцелярит — болезнь языка

Главная беда современной прозы — не сленг, а канцелярит: элементы официально-делового стиля в литературной речи. Термин придумал известный критик в полемике вокруг повести «Звёздный билет», которую упрекали за жаргон: сленг уйдёт, язык — саморегулирующаяся система.

Признаки канцелярита:

• усложнённый синтаксис: больше двух придаточных — разбивайте на простые;
• расщепление сказуемого: «испытывал чувство радости» → «обрадовался»;
• лишние причастия, деепричастия и отглагольные существительные — заменяйте прямой формой глагола;
• страдательный залог: «выступающий был понимаем нами» → «мы понимали выступающего»;
• цепочки существительных («процесс развития движения за укрепление сотрудничества») — перескажите человеческим языком;
• термины вместо общепонятных слов: «актор» вместо «герой».

Примеры из практики: «Граждане заходили в кабинки и осуществляли волеизъявления» → «Люди заходили в кабинки и голосовали»; «Экологи проводили забор проб из водоёма» → «Экологи брали пробы из пруда». Редактор не меняет смысл высказывания — он делает его максимально ясным и точным.

Штампы — стёршиеся метафоры

Штамп — это метафора, затертая частым употреблением: «белое золото» (хлопок), «солнечная Болгария», «закат догорал», «мороз крепчал», «воцарилась тишина», «усталые, но довольные», «осиная талия». Штампы выдают шаблонность мышления: в них нет индивидуальности.

Как сокращают плохой текст

Практика — два текста. Художественный, о композиторе, который рыдает, а потом слышит внутри музыку, был плох всем: штампы («плакал, как ребёнок», «струны души»), нанизанные прилагательные, повторы и непонятная психология — почему герой перешёл от отчаяния к радости. Правка пошла по пути радикального сокращения: он заплакал, сидел на коленях, обхватив голову руками… и вдруг внутри него зазвучала музыка. Полезные приёмы:

• деталь вместо общего плана: герой сел за рояль — покажите крупным планом пальцы, «пианист — это руки»;
• парцелляция: «Сел за рояль. Замер на мгновение. Начал играть» — точки создают паузу и вес;
• пишите в основном существительными и глаголами, прилагательных — минимум.

Второй текст — малограмотная научная статья о региональной поэзии. Правило первой страницы: начало часто можно выбросить — автор «разгоняется», а текст ничего не теряет. Первый абзац убрали целиком, затем дублирование смысла («к корням и традициям» → «к традициям»), лишние тезисы, а отглагольные существительные заменили глаголами («указание» → «указывает»). Тезис должен быть подкреплён примером, иначе он пуст. Три абзаца сжались до трёх предложений, а правка бывает в несколько слоёв.

Что почитать

Классические учебники: «Методика редактирования текста» и «Справочник по правописанию и литературной правке». А для вкуса — «Слово живое и мёртвое» переводчицы.